We went to a yakitori place in north-western San Jose called Sumiya. It was entirely mediocre. Sigh.
In scouring chowhound for places that might have yakitori, I found a couple of izakaya places that we must try. I'm not sure if either will have yakitori, but both sound potentially interesting: